Anton Tšehovin kertomuksia Digi-palvelussa
Kansalliskirjasto on digitoinut hienoon Digi-palveluunsa 
miljoonia sivuja historiallisia sanoma- ja aikakauslehtiä. Tšehoveita löytyy ainakin vuodesta 1891.
Alla on lueteltu palvelusta löytämäni Tšehov-suomennokset varhaisimmasta alkaen. Kertomuksen otsikkoa klikkaamalla pääset suomennokseen (PDF), tiedot-linkin takaa taas löytyvät kertomuksen tiedot tällä sivustolla.
Tällä sivulla suomennokset ovat aikajärjestyksessä. Julkaisun, yleensä sanoma- tai aikakauslehden, mukaan ryhmiteltyinä ne ovat täällä.
1891
Tshehow, A. P. · Kameleontti · Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 42, 18.10.1891. [tiedot]
Tshehow, A. P. · Kunnianmerkki · Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 43, 25.10.1891. [tiedot]
Tshehow, A. P. · Ostereita · Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 44, 1.11.1891. [tiedot]
Tshehow, A. P. · Sankari-nainen · Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 46, 15.11.1891. [tiedot]
1892
Sielumessu · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 1, 3.1.1892. [tiedot]
Kaksi pelkuria · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 7, 14.2.1892. [tiedot]
Teeskentelijät · Suom. nimeämätön. Jyränkö nro 26, 29.3.1892. [tiedot]
1894
Ruuvinpelaajat · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 10, 1.1.1894. [tiedot]
Ryöväys · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 7, 20.2.1894. [tiedot]
Lihava ja laiha · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 13, 3.4.1894. [tiedot]
1897
Tschekow, A. P. · Vieraalla maalla · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 88, 26.9.1887. [tiedot]
Metsästäjä · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 43, 1.1.1897. [tiedot]
1898
Tschehoff, A. P. · Vanhuus · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 6, 13.2.1898. [tiedot]
1899
Tshehoff, Anton · Oikeudessa · Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 107, 24.4.1899. [tiedot]
1900
Tshehoff, Anton · Vanhuus · Suom. Jalmari Aalberg. Kansan Toveri nro 3, 15.2.1900. [tiedot]
Tsehov, A. · "Hänen ilonsa" · Suom. nimeämätön. Raahen Lehti nro 27, 7.4.1900. [tiedot]
Tshehov, Anton · Ne naiset, ne naiset! · Suom. nimeämätön. Uusimaa nro 81, 5.9.1900. [tiedot]
Tshehow, Anton · Klassillisella linjalla · Suom. nimeämätön. Uusi Aura nro 106, 11.9.1900. [tiedot]
1901
Tshehoff, Anton · Kynttelikkö · Suom. nimeämätön. Savikukko nro 1, 1.1.1901. [tiedot]
Tschehoff, Anton · Albumi · Suom. nimeämätön. Suomen Kansa nro 1, 4.1.1901. [tiedot]
Tschechoff, Anton · Koleeraa pelättäessä · Suom. nimeämätön. Suomen Kansa nro 25, 15.2.1901. [tiedot]
Tshekhow, Anton · Pojat · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 9–10, 3.3.1901. [tiedot]
Tshehov, Anton · Koomikko · Suom. nimeämätön. Uusi Suometar nro 118, 23.5.1901. [tiedot]
Tshehow, Anton · Aivan epätoivoiseksi · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 21, 30.5.1901. [tiedot]
Tshehow, Anton · Painajainen · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 26, 30.6.1901. Jatkui numeroissa 27, 7.7.1901 ja 28, 14.7.1901. [tiedot]
Tshehov, Anton · Haavurin luona · Suom. nimeämätön. Säkkijärven Sanomat nro 27, 6.7.1901. [tiedot]
Tshehow, Anton · Toimen miehiä · Suom. nimeämätön. Teuva 9.7.1901. [tiedot]
Tshehow, Anton · Kosto · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 28, 14.7.1901. [tiedot]
Tsehow, Anton · Opetus · Suom. nimeämätön. Kajaanin Lehti nro 76, 21.9.1901. [tiedot]
Tshehow, Anton · Opetus · Suom. nimeämätön. Uusimaa nro 113, 30.9.1901. [tiedot]
1902
Tschechoff, Anton · Hautauspuhe · Suom. nimeämätön. Päivälehti nro 33, 9.2.1902. [tiedot]
Tshehoff, Anton · Hyvä loppu · Suom. nimeämätön. Päivälehti nro 273B, 23.11.1902. [tiedot]
1904
Tsehov, Anton · Salaperäinen luonne · Suom. nimeämätön. Työmies nro 145, 27.6.1904. [tiedot]
1906
Tshehov, Anton · Tsss . . . ! ! · Suom. nimeämätön. Kanerva : kansanlehti nro 3, 15.3.1906. [tiedot]
1907
Tsehow, Anton · Postissa · Suom. nimeämätön. Työmies nro 2, 3.1.1907. [tiedot]
Tsehov, Anton · Postissa · Suom. nimeämätön. Sosialisti nro 72, 29.3.1907. [tiedot]
Tshehov, Anton · Korppi · Suom. V. P.. Laatokka nro 56, 28.5.1907. [tiedot]
1908
Tshehov, A. · Morsian · Suom. K—o. Aika nro 11−12, 1.6.1908. Jatkui numerossa 13−14, 1.7.1908. [tiedot]
Tschehow, Anton · Tsss! – hiljaa – · Suom. N–ta. Sosialisti nro 182, 11.8.1908. [tiedot]
1909
Tšechov, Anton · Nukuttaa! · Suom. Jalo Kalima. Valvoja nro 9, 1.1.1909. [tiedot]
Tshehow, Anton · Virkamiehen kuolema · Suom. nimeämätön. Suupohjan Kaiku nro 35, 30.3.1909. [tiedot]
1910
Postikonttorissa · Suom. nimeämätön. Joutohetki nro 9, 13.5.1910. [tiedot]
1911
Tshehov, Anton · Perheenisä · Suom. nimeämätön. Helsingin Kaiku nro 2-3, 4.3.1911. [tiedot]
Tsehow, A. · Paaston aattona · Suom. nimeämätön. Sosialisti nro 58, 11.3.1911. [tiedot]
1916
Tshehow, Anton · Puoliso · Suom. nimeämätön. Viesti nro 6, 1.6.1916. [tiedot]
1921
Veto · Suom. E. Benson. Vapauden Soihtu nro 3, 1.1.1921. [tiedot]
1922
Tsehoff, A. · Taideteos · Suom. nimeämätön. Karjala nro 98 B, 29.4.1922. [tiedot]
1925
Tshehoff, A. · Johtaja sohvan alla · Suom. KjK. Kotoa ja kaukaa nro 9, 28.2.1925. [tiedot]
Tshehov, Anton · Suru · Suom. nimeämätön. Kotoa ja kaukaa nro 16, 18.4.1925. [tiedot]
1926
Tshehow, Anton · Ylikonduktöörin kommellukset · Suom. nimeämätön. Haminan Lehti nro 62, 12.6.1926. [tiedot]
1927
Tshehov, Anton · Ylikonduktöörin kommellukset · Suom. nimeämätön. Haminan Lehti nro 89, 13.8.1927. [tiedot]
1931
Tsehov, Anton · Kotiopettaja · Suom. A. S.. Rajan turva nro 11−12, 1.11.1931. [tiedot]
1936
Tshehov, Anton · Teatterinjohtaja sängyn alla · Suom. P. H.. Piiska nro Vappu, 1.5.1936. [tiedot]
Sivuston sisältöä
After the party 
(cropped)
After the party
(cropped)
Photostrip
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (30)
N.B.
Who needs prizes | The New York Times article on Trump's yearslong campaign to win the Nobel Peace Prize offers a glimpse into the workings of a narsissistic, dishonest, jealous mind. Only an impressionable fool can believe this: What I care about is not winning prizes, it’s saving lives.
Keywords: Donald Trump · In English · New York Times · Nobel Peace Prize
11.10.2025
MIT vastarinnan kärkeen | Massachusetts Institute of Technology on ensimmäisenä korkeakouluna hylännyt Trumpin hallinnon tarjouksen liittovaltion rahoituksesta. Hienoa! Toivottavasti näitä nousevan fasismin kampittajia tulee lisää. Ylen uutinen
Asiasanat: Donald Trump · Massachusetts Institute of Technology · Yhdysvallat
11.10.2025
Today's Good News | The narsissistic protofascist aka Donald J. Trump failed to win the Nobel Peace Prize. So there are spots of sanity in this world. But see how the bitterness of the White House shows in truly ridiculous North Korean turns of phrase.
Keywords: Donald Trump · In English · Nobel Peace Prize
10.10.2025
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi