Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kotiopettaja
Kertomuksen on kääntänyt ainakin yksi suomentaja. Suomennostiedot ovat alempana.
Alkuteoksen tiedot
Repetitor
Репетитор 
1884
Oskolki nro 6, 11.2.1884
Kertomuksen alku
Kotiopettaja. Suom. A. S. · Rajan turva : Sortavalan suojeluskuntapiirin äänenkannattaja. Sortavala : Sortavalan suojeluskuntapiirin piiriesikunta, 1931.
Lukion seitsemäsluokkalainen Jegor Siberov ojensi armollisesti kätensä Petja Udodoville. Petja, 12-vuotias, pullea, punaposkinen pojannaskali, jolla oli harmaa puku, löi kantapäänsä yhteen tervehtiessään. Sitten kiipesi hän kaapille ottaakseen esille vihkot. Oppitunti alkoi.
Suomennosnimet
· Kotiopettaja
Suomentajat
A. S. · Kotiopettaja
Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa
Tsehov, Anton · Kotiopettaja · Suom. A. S.. Rajan turva nro 11−12, 1.11.1931.
Merkintöjä
1
Tämän "älykkään pirteän novellin" julkaisemista suojeluskuntapiiri perustelee muun muassa näin: Slaavilaiseen luonteeseen kohdistuva tervehenkinen, pisteliäs iva sopii mitä parhaiten sovitettavaksi nykyajankin »slaaveihin», jotka pohjaveriltään siellä rajan takana eivät ole sen kummemmiksi muuttuneet Tsehovin päivistä.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (56)
S T O P
N.B.
Hungary election | The Guardian: Orbán concedes defeat. Hey Trump, Vance, Rubio and the rest of the meddling MAGA shit, you had a great success!
12.4.2026 · 67
Nato & the US | Mark Rutte speaking at the Reagan Institute in Washington today. I just watched the live broadcast for three minutes, then had to stop to avoid vomiting. His subservience to Trump is a disgrace!
9.4.2026 · 66
| Boycott USA! | Boycott Israel! |
 |
 |
| The President of the United States of America − unhinged narsissistic liar | The Prime Minister of Israel − genocidal war criminal wanted by the ICC | Images by Craiyon.com |
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi