Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Pojat

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 4 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1901 julkaisussa Uuden Suomettaren Juttu-Tupa. Suomennoksen nimi oli Pojat ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).

Alkuteoksen tiedot

Maltšiki
Мальчики
1887
Peterburgskaja gazeta nro 350, 21.12.1887

Kertomuksen alku

Pojat. Suom. Kerttu Kyhälä-Juntunen · Tšehov, Anton. Pojat. Edistys, 1978. 22 s.

— Volodja tuli! joku huusi ulkona.

— Herrajestas sentään, Volodja tuli, Natalja päivitteli saliin juostessaan.

Koko Koroljevien perhe oli odottanut Volodjaa joka hetki tulevaksi ja säntäsi nyt ikkunaan. Portaiden edessä höyrysi valkoinen troikka.

Suomennosnimet

· Poikia · Pojat

Suomentajat

Juhani Konkka · Poikia

Kerttu Kyhälä-Juntunen · Pojat

Matti Lehmonen · Poikia

nimeämätön · Pojat

Kertomus hyllyssämme

	Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s.
	Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1 [468] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s.
	Tšehov, Anton. Pojat [543] Suom. Kerttu Kyhälä-Juntunen Moskova : Edistys, 1978. 24 s.

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Tshekhow, Anton · Pojat · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 9–10, 3.3.1901.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Kirjankansi hyllystämme

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Kirjoja, kansia hyllystämme (56)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

S T O P

N.B.

Be better than our leaders | Every European should read this post by journalist Dave Keating about European leaders' weak reactions to the illegal strike of the US against Venezuela. And we all should be aware that the Orange Turd has turned the US into a rogue state, an enemy of Europe and of the EU especially. Boycott USA wherever you can.

4.1.2026 · 23

Kaikki | In English