Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tšehov-sisältöni on kutistunut vain kertomuksia, tai novelleja, käsittäväksi. Näille sivuille on koottu (melkein) kaikki Tšehovin kertomukset, joista minulla on suomennostieto. Kertomuksia on 215 216 217 218. Viimeisin lisäys on Kotiopettaja, lisätty 25.1.25. Monista kertomuksista on tehty useita suomennoksia, mutta kaikista ei sivuillani ole tarkkoja julkaisutietoja.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä. Kansalliskirjaston Digi-palvelusta löytyviä varhaisia suomennoksia olen koonnut tänne.

Olen poistanut sekä pitkään toimimattomina olleille niv.ru-sivuille että lit.ru-sivuille johtaneet alkutekstilinkit, joita oli valtaosa kaikista. Korvaan ne vähitellen toimivilla linkeillä. Nyt korvaamatta on vielä 158.

A E G H I J K L M N O P R S T U V Y

e

Ei onnistunut!

Neudatša
Неудача
1886 · Oskolki

Ilja Sergejits Peplov ja hänen vaimonsa Kleopatra Petrovna seisoivat ovella herkistyneinä kuuntelemaan. Oven takana pienessä salissa oli ilmeisesti tapahtumassa rakkaudentunnustus; kihlakunnan koulun opettaja Štšupkin istui talon tyttären Natašenkan luona.

Eksyksissä

Zabludšije
Заблудшие
1885 · Peterburgskaja gazeta

Yön hämyyn kiedottu huvilaseutu. Kylän kirkontornissa kello löi kerran. Valantehneet asianajajat Kozjavkin ja Lajev, kumpikin hyvällä tuulella ja hiukan horjahdellen tulevat metsästä ja samoavat huviloille päin.

Elämän pikkuseikka

Žiteiskaja melotš
Житейская мелочь
1886 · Peterburgskaja gazeta

Nikolai Iljitš Beljajev, pietarilainen talonomistaja, joka kävi usein seuraamassa ratsastuskilpailuja, vielä nuori, noin kolmenkymmenenkahden ikäinen, riittävästi lihonut ja punaposkinen, meni kerran päivän kallistuessa iltaan rouva Olga Ivanovna Irninan luo, johon hänellä oli suhde, tai kuten hän itse sanoi, jonka kanssa hän luki pitkää, ikävää romaania.

Elämäni

Moja žizn
Моя жизнь
1896 · Niva

Johtaja sanoi minulle: ”Pidän teitä palveluksessani vain kunnioituksesta kunnianarvoisaa isäänne kohtaan, muussa tapauksessa olisitte jo aikoja sitten lentänyt täältä.” Minä vastasin hänelle: ”Imartelette minua liiaksi, teidän ylhäisyytenne, otaksuessanne, että osaan lentää.” Ja sitten kuulin, miten hän sanoi: ”Ottakaa pois minulta tuo herra, hän turmelee minulta hermot.”

Elävä kronologia

Živaja hronologija
Живая хронология
1885 · Oskolki

Valtioneuvos Šaromykinin vierashuone oli kietoutunut suloiseen puolihämärään. Suuri, pronssinen lamppu, jossa oli vihreä varjostin, loi ”Ukrainan öiden” tapaisen värivivahduksen seinille, huonekaluihin ja henkilöihin.

Ensirakastaja

Pervyi ljubovnik
Первый любовник
1886 · Oskolki

Jevgeni Aleksejevitš Podžarov, jeune premier, ryhdikäs ja hieno mies, jolla oli soikeanmuotoiset kasvot ja pienet pussit silmien alla, oli saapunut huvikaudeksi erääseen eteläiseen pikkukaupunkiin.

Eräs tapaus lääkärin elämästä

Slutšai iz praktiki
Случай из практики
1898 · Russkaja mysl

Professori sai sähkeen Ljalikovien tehtaalta: häntä pyydettiin saapumaan mahdollisimman pian. Jonkun rouva Ljalikovnan, ilmeisesti tehtaan omistajan, tytär oli sairastunut; mitään muuta ei selvinnytkään tästä pitkästä, tolkuttomasti laaditusta sähkösanomasta. Professori itse ei voinut matkustaa, hän lähetti apulaisensa Koroljovin.

Boycott USA!	Boycott Israel!

The President of the United States of America − unhinged narcissistic liar	The Prime Minister of Israel − genocidal war criminal wanted by the ICC
Images: craiyon.com