Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Ei onnistunut!

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 4 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1903 julkaisussa Poimintoja. Suomennoksen nimi oli Vastoinkäyminen ja suomentaja Santeri Grönberg.

Alkuteoksen tiedot

Neudatša
Неудача
1886
Oskolki nro 2, 11.1.1886

Kertomuksen alku

Ei onnistunut!. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.

Ilja Sergejits Peplov ja hänen vaimonsa Kleopatra Petrovna seisoivat ovella herkistyneinä kuuntelemaan. Oven takana pienessä salissa oli ilmeisesti tapahtumassa rakkaudentunnustus; kihlakunnan koulun opettaja Štšupkin istui talon tyttären Natašenkan luona.

Suomennosnimet

· Ei ollut viuhkaa! · Ei onnistunut! · Pieni erehdys · Vastoinkäyminen

Suomentajat

Juhani Konkka · Ei onnistunut!

Lauri Savolainen · Ei ollut viuhkaa!

Rob. A. Seppänen · Pieni erehdys

Santeri Grönberg · Vastoinkäyminen

Kertomus hyllyssämme

Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia [510]
Suom. Lauri Savolainen
Helsinki : Tammi, 1946. 197 s. Venäläisiä kertojia