Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kunniamerkki
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 4 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1891 julkaisussa Uuden Suomettaren Juttu-Tupa. Suomennoksen nimi oli Kunnianmerkki ja suomentaja E– N–. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).
Alkuteoksen tiedot
Orden
Орден
1884
Oskolki nro 2, 14.1.1884
Kertomuksen alku
Kunniamerkki. Suom. Juhani Konkka · Venäläinen nauru : Humoristisia ja satiirisia novelleja, kansantarinoita, pienoiskomedioita. Tajo, 1964. 445 s.
Sota-alkeiskoulun opettaja, kollegianregistraattori Lev Pustjakov asui ystävänsä luutnantti Ledentsovin naapurina. Juuri tuon luutnantin luo hän suuntasi kulkunsa uudenvuoden aamuna.
Suomennosnimet
· Kunniamerkki · Kunnianmerkki · Ritarimerkki
Suomentajat
E– N– · Kunnianmerkki
Juhani Konkka · Kunniamerkki
nimeämätön · Ritarimerkki
Reino Silvanto · Ritarimerkki
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, Anton. Naisia [375] Suom. Reino Silvanto 2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 210 s. |
 | Konkka, Juhani (toim.). Venäläinen nauru : Humoristisia ja satiirisia novelleja, kansantarinoita, pienoiskomedioita ja sananparsia [484] Suom. Juhani Konkka Tajo, 1964. 445 s. Parantava nauru 2 |
Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa
Tshehow, A. P. · Kunnianmerkki 
· Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 43, 25.10.1891.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi
Sivuston sisältöä
Forest floor
Photostrip 
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
...
| Boycott USA! | Boycott Israel! |
 |
 |
| The President of the United States of America − undisciplined, unhinged and deranged narcissistic liar | The Prime Minister of Israel − genocidal war criminal wanted by the ICC |
| Images: craiyon.com | |