Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Rakkaudesta
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 3 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1911 julkaisussa Kolme kertomusta. Suomennoksen nimi oli Rakkaudesta ja suomentaja Reino Silvanto.
Alkuteoksen tiedot
O ljubvi
О любви 
1898
Russkaja mysl nro 8
Kertomuksen alku
Rakkaudesta. Suom. Marja Koskinen · Tšehov, Anton. Tuntemattoman tarina ja muita novelleja. Helsinki : Otava, 1971. 321 s.
Seuraavana päivänä aamiaisella tarjottiin erittäin herkullisia piiraita, rapuja ja lampaankyljyksiä; ja aterioitaessa yläkertaan tuli kokki Nikanor tiedustelemaan, mitä vieraat halusivat päivälliseksi. Hän oli keskimittainen mies, jolla oli pulleat kasvot ja pienet silmät ja ajeltu leuka, ja näytti siltä, ettei hänen viiksiään ollut ajeltu, vaan peräti nyhdetty pois.
Suomennosnimet
· Rakkaudesta · Rakkaus
Suomentajat
L. Grönlund · Rakkaus
Marja Koskinen · Rakkaudesta
Reino Silvanto · Rakkaudesta
Kertomus hyllyssämme
 | Tšehov, Anton. Novelleja [392] Suom. L. Grönlund, L. Helo, L. Holm, V. Levänen Petroskoi : KASNT:n Valtion kustannusliike, 1960. 276 s. |
 | Tšehov, Anton. Tuntemattoman tarina ja muita novelleja [295] Suom. Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen Helsinki : Otava, 1971. 321 s. Maailmankirjallisuuden klassikkoja |
Merkintöjä
1
Kertomus on osa ns. pikkutrilogiaa, jonka muodostavat tapahtumien aikajärjestyksessä Koteloitunut ihminen, Karviaismarjoja ja Rakkaudesta.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (30)
N.B.
Super bad! | Oh, the Child is not happy with the photo on Time magazine cover. (I wouldn't be either 😅)
15.10.2025
Kirk spread hate speech | With reference to an article today in Helsingin Sanomat, I state that Charlie Kirk spread racist, xenophobic, misogynistic rhetoric.
15.10.2025
Who needs prizes | The New York Times article on Trump's yearslong campaign to win the Nobel Peace Prize offers a glimpse into the workings of a narsissistic, dishonest, jealous mind. Only an impressionable fool can believe this: What I care about is not winning prizes, it’s saving lives.
11.10.2025
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi