Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Rakkaudesta
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 3 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1911 julkaisussa Kolme kertomusta. Suomennoksen nimi oli Rakkaudesta ja suomentaja Reino Silvanto.
Alkuteoksen tiedot
O ljubvi
О любви 
1898
Russkaja mysl nro 8
Kertomuksen alku
Rakkaudesta. Suom. Marja Koskinen · Tšehov, Anton. Tuntemattoman tarina ja muita novelleja. Helsinki : Otava, 1971. 321 s.
Seuraavana päivänä aamiaisella tarjottiin erittäin herkullisia piiraita, rapuja ja lampaankyljyksiä; ja aterioitaessa yläkertaan tuli kokki Nikanor tiedustelemaan, mitä vieraat halusivat päivälliseksi. Hän oli keskimittainen mies, jolla oli pulleat kasvot ja pienet silmät ja ajeltu leuka, ja näytti siltä, ettei hänen viiksiään ollut ajeltu, vaan peräti nyhdetty pois.
Suomennosnimet
· Rakkaudesta · Rakkaus
Suomentajat
L. Grönlund · Rakkaus
Marja Koskinen · Rakkaudesta
Reino Silvanto · Rakkaudesta
Kertomus hyllyssämme
 | Tšehov, Anton. Novelleja [392] Suom. L. Grönlund, L. Helo, L. Holm, V. Levänen Petroskoi : KASNT:n Valtion kustannusliike, 1960. 276 s. |
 | Tšehov, Anton. Tuntemattoman tarina ja muita novelleja [295] Suom. Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen Helsinki : Otava, 1971. 321 s. Maailmankirjallisuuden klassikkoja |
Merkintöjä
1
Kertomus on osa ns. pikkutrilogiaa, jonka muodostavat tapahtumien aikajärjestyksessä Koteloitunut ihminen, Karviaismarjoja ja Rakkaudesta.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Ukko-Pekka on a siding 
(cropped)
Ukko-Pekka on a siding
(cropped)
Photostrip
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (49)
S T O P
N.B.
Mitäs vanhoista | Martti Anhava on poikkeillut perinteestä uuden Tšehov-suomennoskokoelmansa nimistössä. Rantakadulla on kyllä esiintynyt rouva aiemminkin, mutta koirasta on nyt ensi kertaa tullut hauva. Kohtaamme siis Hauvarouvan, emme naista ja sylikoiraa.
14.11.2025 · 14
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi