Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Mokomaa väkeä
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1906 julkaisussa Kertomuksia 1. Suomennoksen nimi oli Mokomaa väkeä ja suomentaja Rob. A. Seppänen.
Alkuteoksen tiedot
Nu, publika!
Ну, публика!
1885
Oskolki nro 48, 30.11.1885
Kertomuksen alku
Mokomaa väkeä. Suom. Rob. A. Seppänen · Tshehow, Anton. Kertomuksia 1. Helsinki : Kataja, 1906. 180 s.
— Stop tykkönään, en tilkkaakaan enää juo tästä lähtien! Ei, vaikka mikä! On jo aika tulla järkiinsä. Työtä täytyy tehdä lujasti ja ahertaa. Jos kerran palkkaa himoitset, niin tee työtä rehellisesti, uutterasti ja omantunnon mukaisesti lepoa ja untakin halveksien. Renttuileminen pois! Ilmaiseksi olet rahoja ansainnut, vaan se ei ole hyvin, ei totisesti ole hyvin…
Suomennosnimet
· Mokomaa väkeä · Ylikonduktöörin kommellukset
Suomentajat
nimeämätön · Ylikonduktöörin kommellukset
Rob. A. Seppänen · Mokomaa väkeä
Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa
Tshehow, Anton · Ylikonduktöörin kommellukset 
· Suom. nimeämätön. Haminan Lehti nro 62, 12.6.1926.
Tshehov, Anton · Ylikonduktöörin kommellukset · Suom. nimeämätön. Haminan Lehti nro 89, 13.8.1927.
Merkintöjä
1
Seppäsen suomennos on vaikeasti saatavissa. Kansalliskirjaston Digi-palvelusta löytyy kuitenkin Haminan Lehdessä sekä kesällä 1926 että kesällä 1927 ilmestynyt nimeämättömän kääntäjän suomennos (linkit yllä).
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Power at rest
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (52)
S T O P
N.B.
I’m proud to be Irish | Noin sanoi irlantilaismies Dublinin kadulla, kun tv-toimittaja kysyi, mitä mieltä hän on Irlannin päätöksestä boikotoida euroviisuja Israelin takia. Kunpa voisin sanoa samaa omasta maastani.
7.12.2025 · 18
Valot syttyneet | Lokakuun 24. päivä viritettiin kausivalot ja hämärä pisti ne päälle klo 15.30 (tätä aikaa). Kysyin silloin: Entä sitten joulukuussa? No, nyt on joulukuu ja valot syttyneet ja kello 11.38. Mikä marras.
4.12.2025 · 17
Greater again | Four people, three of them children, killed in a mass shooting at a birthday party in Stockton, California. That was the 380th of its kind this year. What a great nation. And greater still now that it is being led by a convicted criminal with a sick mind.
2.12.2025 · 16
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi