Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Panettelu
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1913 julkaisussa Naisia. Suomennoksen nimi oli Panettelu ja suomentaja Reino Silvanto.
Alkuteoksen tiedot
Kleveta
Клевета 
1883
Oskolki nro 46, 12.11.1883
Kertomuksen alku
Panettelu. Suom. Reino Silvanto · Tshehov, Anton. Naisia. Kirja, 1913. 204 s.
Kaunokirjoituksen opettaja Sergei Kapitonitsh Ahinejev naitti tyttärensä Nataljan historian ja maantieteen opettaja Ivan Petrovitsh Loshadinille. Häät sujuivat kuin rasvattu. Salissa laulettiin, soitettiin, karkeloitiin. Klubista vuokratut tarjoilijat, yllään mustat hännystakit ja valkoiset, likaiset kravatit, juoksivat edes takaisin pitkin huoneita, ikäänkuin häkäpäissään.
Suomennosnimet
· Juoru · Panettelu
Suomentajat
Jalo Kalima · Juoru
Reino Silvanto · Panettelu
Kertomus hyllyssämme
 | Kansan Kuvalehti [616] Porvoo : Werner Söderström Oy, 1927. 15 s. |
 | Tshehov, Anton. Naisia [375] Suom. Reino Silvanto 2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 210 s. |
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (56)
S T O P
N.B.
Hungary election | The Guardian: Orbán concedes defeat. Hey Trump, Vance, Rubio and the rest of the meddling MAGA shit, you had a great success!
12.4.2026 · 67
| Boycott USA! | Boycott Israel! |
 |
 |
| The President of the United States of America − unhinged narsissistic liar | The Prime Minister of Israel − genocidal war criminal wanted by the ICC | Images by Craiyon.com |
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi