#

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Toimen miehiä

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1901 julkaisussa Teuva. Suomennoksen nimi oli Toimen miehiä ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).

Alkuteoksen tiedot

Gospoda obyvateli
Господа обыватели
1884
Oskolki nro 45, 10.11.1884

Kertomuksen alku

Toimen miehiä. Suom. Rob. A. Seppänen · Tshehow, Anton. Kertomuksia 1. Helsinki : Kataja, 1906. 180 s.

Ensimmäinen näytös.

Kaupungin valtuuston ylimääräinen istunto.

Kaupunginpää (maiskuttaen huulillaan ja korvallistaan vetelästi kaahnuttaen): — Tässä tapauksessa, hyvät herrat, eikö sopisi kuulla palomestari Semjon Wawilitshin mielipidettä, joka on asiaan perehtynyt? Selittäköön ensin, saammepahan sitte nähdä!

Suomennosnimet

· Toimen miehiä

Suomentajat

nimeämätön · Toimen miehiä

Rob. A. Seppänen · Toimen miehiä

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Tshehow, Anton · Toimen miehiä · Suom. nimeämätön. Teuva 9.7.1901.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Tall pottery bowl
(part)

Tall pottery bowl
(part)
Photostrip

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Photos

Kirjoja, kansia hyllystämme (29)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi