Kotiopettaja

Kertomuksen on kääntänyt ainakin yksi suomentaja. Suomennostiedot ovat alempana.

Alkuteoksen tiedot

Repetitor
Репетитор
1884
Oskolki nro 6, 11.2.1884

Kertomuksen alku

Kotiopettaja. Suom. A. S. · Rajan turva : Sortavalan suojeluskuntapiirin äänenkannattaja. Sortavala : Sortavalan suojeluskuntapiirin piiriesikunta, 1931.

Lukion seitsemäsluokkalainen Jegor Siberov ojensi armollisesti kätensä Petja Udodoville. Petja, 12-vuotias, pullea, punaposkinen pojannaskali, jolla oli harmaa puku, löi kantapäänsä yhteen tervehtiessään. Sitten kiipesi hän kaapille ottaakseen esille vihkot. Oppitunti alkoi.

Suomennosnimet

· Kotiopettaja

Suomentajat

A. S. · Kotiopettaja

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Tsehov, Anton · Kotiopettaja · Suom. A. S.. Rajan turva nro 11−12, 1.11.1931.

Merkintöjä

Tämän "älykkään pirteän novellin" julkaisemista suojeluskuntapiiri perustelee muun muassa näin: Slaavilaiseen luonteeseen kohdistuva tervehenkinen, pisteliäs iva sopii mitä parhaiten sovitettavaksi nykyajankin »slaaveihin», jotka pohjaveriltään siellä rajan takana eivät ole sen kummemmiksi muuttuneet Tsehovin päivistä.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Tall pottery bowl
(cropped)

Tall pottery bowl
(cropped)
Photostrip

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Photos

Kirjoja, kansia hyllystämme (47)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

S T O P

N.B.

Mitäs vanhoista | Martti Anhava on poikkeillut perinteestä Tšehov-suomennoskokoelmansa nimistössä. Rantakadulla on kyllä esiintynyt rouva aiemminkin, mutta koirasta on nyt tullut hauva. Kohtaamme siis Hauvarouvan, emme naista ja sylikoiraa.

14.11.2025 · 14

Kaikki | In English