Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Huvila-asukkaita
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1946 julkaisussa Ensirakastaja. Suomennoksen nimi oli Huvila-asukkaita ja suomentaja Lauri Savolainen.
Alkuteoksen tiedot
Datšniki
Дачники
1885
Oskolki nro 24, 15.6.1885
Kertomuksen alku
Huvila-asukkaita. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.
Huvilayhdyskunnan asemasillalla käveli edestakaisin äskettäin naimisiin mennyt aviopari. Mies piteli kättään vaimon uumilla, vaimo puristautui miestä vasten, ja molemmat olivat onnellisia.
Suomennosnimet
· Huvila-asukkaita
Suomentajat
Juhani Konkka · Huvila-asukkaita
Lauri Savolainen · Huvila-asukkaita
Kertomus hyllyssämme
 | Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia [510] Suom. Lauri Savolainen Helsinki : Tammi, 1946. 197 s. Venäläisiä kertojia |
 | Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1 [468] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s. |
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Colonnaded building at Republic Square, Split 
(cropped)
Colonnaded building at Republic Square, Split
(cropped)
Photostrip
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (35)
N.B.
Raukkamaista rasismia | Hesarin mielipideosastolla lukija kuvailee, miten joutui lapsensa kanssa ratikassa rasistisen hyökkäyksen kohteeksi. Hyökkääjän kaltaiset raukkamaiset uusnatsit saavat innoitusta läheltä ja kaukaa, purrilta ja trumpeilta.
23.10.2025
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi