Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Rouva
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1935 julkaisussa Kertomuksia. Suomennoksen nimi oli Rouva ja suomentaja L. Helo.
Alkuteoksen tiedot
Barynja
Барыня
1882
Moskva nro 29–31
Kertomuksen alku
Rouva. Suom. L. Helo · Tshehov, A. Kertomuksia. Petroskoi : Valtion kustannusliike Kirja, 1935. 254 s.
Maksim Zhurkovin tuvan luo ajoivat pölyistä ja kuivettunutta ruohikkoa kahisuttaen sievän vjatkalaisen parivaljakon vetämät vaunut. Vaunuissa istuivat rouva, Jelena Jegorovna Strelkova, ja hänen tilanhoitajansa, Felix Adamovitsh Rzhevetski. Tilanhoitaja hypähti notkeasti vaunuista maahan, astui tuvan luo ja koputti etusormellaaan ikkunalasiin. Tuvassa syttyi valo.
Suomennosnimet
· Rouva
Suomentajat
L. Helo · Rouva
Martti Anhava · Rouva
Kertomus hyllyssämme
 | Tšehov, Anton. Onni : Valitut novellit 1880−1903 [942] Suom. Martti Anhava Helsinki : Siltala & Sanavalinta, 2025. 1104 s. |
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (56)
S T O P
N.B.
Hungary election | The Guardian: Orbán concedes defeat. Hey Trump, Vance, Rubio and the rest of the meddling MAGA shit, you had a great success!
12.4.2026 · 67
| Boycott USA! | Boycott Israel! |
 |
 |
| The President of the United States of America − unhinged narsissistic liar | The Prime Minister of Israel − genocidal war criminal wanted by the ICC | Images by Craiyon.com |
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi