Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Pahantekijä
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 5 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1899 julkaisussa Uuden Suomettaren Juttu-Tupa. Suomennoksen nimi oli Oikeudessa ja suomentaja E– N–. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).
Alkuteoksen tiedot
Zloumyšlennik
Злоумышленник
1885
Peterburgskaja gazeta nro 200, 24.7.1885
Kertomuksen alku
Pahantekijä. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.
Tutkintotuomarin edessä seisoo pienikokoinen, harvinaisen laiha miehenrähjys, jolla on yllään kotikutoisesta kankaasta ommeltu kirjava paita ja jalassa paikatut housut.
Suomennosnimet
· Ilkiö · Oikeudessa · Pahantekijä
Suomentajat
Esa Adrian · Pahantekijä
E– N– · Oikeudessa
Juhani Konkka · Pahantekijä
L. Helo · Pahantekijä
Matti Lehmonen · Ilkiö
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s. |
 | Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1 [468] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s. |
 | Tšehov, Anton. Kirsikkapuisto ja kuusi novellia [314] Suom. Eino Kalima, Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1979. 156 s. Kirjallisuutta kouluille |
Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa
Tshehoff, Anton · Oikeudessa 
· Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 107, 24.4.1899.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
On a boat trip 
(cropped)
On a boat trip
(cropped)
Photostrip
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (31)
Valittu
Super bad! | Oh, the Child is not happy with the photo on Time magazine cover. (I wouldn't be either 😅) #TimeMagazine #DonaldTrump
— Tommi Salonen (@tommisal.bsky.social) 19 October 2025 at 23:18
[image or embed]
Bluesky
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi