Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Skruuvi
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1894 julkaisussa Uuden Suomettaren Juttu-Tupa. Suomennoksen nimi oli Ruuvinpelaajat ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).
Alkuteoksen tiedot
Vint
Винт 
1884
Oskolki nro 39, 29.9.1884
Kertomuksen alku
Skruuvi. Suom. Reino Silvanto · Tshehov, Anton. Naisia. Kirja, 1913. 204 s.
Eräänä inhottavana syysyönä Andrei Stepanovits Peresolin ajoi kotiin teatterista. Hän mietti ajaessaan, kuinka paljon hyvää teatterit voisivat saada aikaan, jos niissä näyteltäisiin mieltäylentäviä näytelmiä.
Suomennosnimet
· Ruuvinpelaajat · Skruuvi
Suomentajat
nimeämätön · Ruuvinpelaajat
Reino Silvanto · Skruuvi
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, Anton. Naisia [375] Suom. Reino Silvanto 2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 210 s. |
Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa
Ruuvinpelaajat · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 10, 1.1.1894.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Wonder 
(cropped)
Wonder
(cropped)
Photostrip
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (31)
N.B.
Etla ”puhdistui” | [Vesa Vihriälän] mukaan Wahlroosin kommentit vievät Suomea vaaralliselle tielle. Vihriälä on oikeassa. Trumpin kaltaisten toimijoiden vaikutusvallalle altis heikompi aines, jota on eritoten persuissa ja kokoomuksessa (ja Tukholmassa), voi nousta uhkaksi. Hesarin juttu
20.10.2025
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi