Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kauhea yö
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 4 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1909 julkaisussa Kaksikymmentä. Suomennoksen nimi oli Kauhea yö ja suomentaja Reino Silvala.
Alkuteoksen tiedot
Strašnaja notš
Страшная ночь
1884
Razvletšenije nro 50, 27.12.1884
Kertomuksen alku
Kauhea yö. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Tarpeettomia ihmisiä : Novelleja. Helsinki : Kirjayhtymä, 1964. 228 s.
Ivan Petrovitš Panihidin kalpeni, kiersi lampun sydäntä alemmaksi ja aloitti rauhattomalla äänellä:
— Synkkä, läpinäkymätön pimeys kattoi maata, kun jouluyönä vuonna tuhatkahdeksansataakahdeksankymmentäkolme palasin kotiin erään nyttemmin jo kuolleen ystäväni luota, jonka asunnossa viivyimme myöhään spiritistisessä istunnossa.
Suomennosnimet
· Kauhea yö · Kauhujen yö · Kauhunyö
Suomentajat
Juhani Konkka · Kauhea yö · Kauhunyö
nimeämätön · Kauhujen yö
Reino Silvala · Kauhea yö
Reino Silvanto · Kauhea yö
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, Anton. Kaksikymmentä : Novellikokoelma [275] Suom. Reino Silvanto 2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 201 s. |
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi
Sivuston sisältöä
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
...
| Boycott USA! | Boycott Israel! |
 |
 |
| The President of the United States of America − undisciplined, unhinged and deranged narcissistic liar | The Prime Minister of Israel − genocidal war criminal wanted by the ICC |
| Images: craiyon.com | |