#

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Teeskentelijät

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1892 julkaisussa Jyränkö. Suomennoksen nimi oli Teeskentelijät ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).

Alkuteoksen tiedot

Simuljanty
Симулянты
1885
Oskolki nro 26, 29.6.1885

Kertomuksen alku

Teeskentelijät. Suom. Matti Lehmonen · Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. SMIA, 1945. 368 s.

Kenraalitar Marfa Petrovna Petshonkina, tahi Petshontshiha, kuten musikat häntä nimittävät, on jo kymmenisen vuotta harjoitellut homeopatian alalla

Suomennosnimet

· Teeskentelijät

Suomentajat

Matti Lehmonen · Teeskentelijät

nimeämätön · Teeskentelijät

Kertomus hyllyssämme

Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1  [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s.

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Teeskentelijät · Suom. nimeämätön. Jyränkö nro 26, 29.3.1892.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Lady at the garden party
(cropped)

Lady at the garden party
(cropped)
Photostrip

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Photos

Kirjoja, kansia hyllystämme (30)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi