Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Teeskentelijät

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1892 julkaisussa Jyränkö. Suomennoksen nimi oli Teeskentelijät ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).

Alkuteoksen tiedot

Simuljanty
Симулянты
1885
Oskolki nro 26, 29.6.1885

Kertomuksen alku

Teeskentelijät. Suom. Matti Lehmonen · Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. SMIA, 1945. 368 s.

Kenraalitar Marfa Petrovna Petshonkina, tahi Petshontshiha, kuten musikat häntä nimittävät, on jo kymmenisen vuotta harjoitellut homeopatian alalla

Suomennosnimet

· Teeskentelijät

Suomentajat

Matti Lehmonen · Teeskentelijät

nimeämätön · Teeskentelijät

Kertomus hyllyssämme

Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458]
Suom. Matti Lehmonen
SMIA, 1945. 368 s.

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Teeskentelijät · Suom. nimeämätön. Jyränkö nro 26, 29.3.1892.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.