Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Ylipuutarhurin kertomus

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1936 julkaisussa Slaavilaisten kirjallisuuksien kultainen kirja. Suomennoksen nimi oli Ylipuutarhurin kertomus ja suomentaja V. K. Trast.

Alkuteoksen tiedot

Rasskaz staršego sadovnika
Рассказ старшего садовника
1894
Russkije vedomosti nro 356, 25.12.1894

Kertomuksen alku

Ylipuutarhurin kertomus. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 2. WSOY, 1959. 430 s.

Keivi N:n tilan kasvihuoneesta myytiin parhaillaan kukkia. Ostajia oli vähän: minä, tilanomistaja-naapurini ja eräs nuori metsäkauppias. Sillä aikaa kun työmiehet kantoivat meidän upeita ostoksiamme ja lastasivat niitä rattaille, me istuimme kasvihuoneen ovella ja haastelimme, mitä mieleen sattui juolahtamaan.

Suomennosnimet

· Ylipuutarhurin kertomus

Suomentajat

Juhani Konkka · Ylipuutarhurin kertomus

V. K. Trast · Ylipuutarhurin kertomus

Kertomus hyllyssämme

	Trast, V. K. (toim.). Slaavilaisten kirjallisuuksien kultainen kirja [892] Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1936. 917 s.
	Tšehov, Anton. Valitut novellit. 2 [474] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 429 s.
	Tšehov, Anton. Suudelma ja muita novelleja [432] Suom. Juhani Konkka 4. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1986. 425 s.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.