Karviaismarjoja

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 5 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1911 julkaisussa Kolme kertomusta. Suomennoksen nimi oli Karviaismarjat ja suomentaja Reino Silvanto.

Alkuteoksen tiedot

Kryžovnik
Крыжовник
1898
Russkaja mysl nro 8

Kertomuksen alku

Karviaismarjoja. Suom. Ulla-Liisa Heino · Tšehov, Anton. Mestarinovelleja 2. Helsinki : Otava, 1975. 445 s.

Jo aamuvarhaisesta olivat sadepilvet peittäneet koko taivaan; oli hiljaista, viileää ja ikävää kuten tavallisesti harmaina pilvisinä päivinä, jolloin pilvet ovat jo kauan riippuneet peltojen yllä, odotetaan sadetta, eikä sitä kuitenkaan tule. Eläinlääkäri Ivan Ivanytš ja lukionopettaja Burkin olivat jo väsyneet kävelemiseen ja aukea näytti heistä loputtomalta.

Suomennosnimet

· Karviaismarjat · Karviaismarjoja

Suomentajat

Juhani Konkka · Karviaismarjoja

Matti Lehmonen · Karviaismarjat

Reino Silvanto · Karviaismarjat

Ulla-Liisa Heino · Karviaismarjoja

V. Levänen · Karviaismarjoja

Kertomus hyllyssämme

	Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 2 [463] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 424 s.
	Tshehov, A. P. Kertomuksia [281] Suom. L. Helo, V. Levänen Petroskoi : Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, 1953. 318 s.
	Tšehov, Anton. Novelleja [392] Suom. L. Grönlund, L. Helo, L. Holm, V. Levänen Petroskoi : KASNT:n Valtion kustannusliike, 1960. 276 s.
	Tšehov, Anton. Suuret kertomukset. 2 [504] Suom. Ulla-Liisa Heino Helsinki : Otava, 1961. 393 s. Maailmankirjallisuuden mestariteoksia
	Tšehov, Anton. Mestarinovelleja. 2 [4] Suom. Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen Helsinki : Otava, 1975. 445 s. Suuret venäläiset kertojat 13