Nimipäivä

Kertomuksen on kääntänyt ainakin yksi suomentaja. Suomennostiedot ovat alempana.

Alkuteoksen tiedot

Imeniny
Именины
1888
Severnyi vestnik nro 11, 1.11.1888

Kertomuksen alku

Nimipäivä. Suom. Martti Anhava · Tšehov, Anton. Onni : Valitut novellit 1880–1903. Helsinki : Siltala & Sanavalinta, 2025. 1104 s.

Kun nimipäivän juhla-ateria kahdeksine ruokalajeineen ja loputtomine keskusteluineen oli nautittu, päivänsankarin vaimo Olga Mihailovna meni puutarhaan. Herkeämättömän hymyilemisen ja puhelemisen velvoitus, astioiden kalina, palvelusväen typeryys, ruokalajien väliset pitkät odottelut sekä korsetti jota hän käytti salatakseen vierailta raskautensa olivat uuvuttaneet hänet näännyksiin asti.