Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Nainen ja sylikoira

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 5 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1912 julkaisussa Avioliittoja. Suomennoksen nimi oli Nainen koiran kanssa ja suomentaja Reino Silvanto.

Alkuteoksen tiedot

Dama s sobatškoi
Дама с собачкой
1899
Russkaja mysl nro 12

Kertomuksen alku

Nainen ja sylikoira. Suom. Ulla-Liisa Heino · Tšehov, Anton. Suuret kertomukset 2. Otava, 1961. 393 s.

Kerrottiin, että rantakadulle oli ilmestynyt uusi henkilö: nainen, jolla oli sylikoira. Dmitri Dmitritš Gurov, joka oli oleskellut Jaltassa jo kaksi viikkoa ja tottunut sikäläisiin oloihin, alkoi myös olla kiinnostunut uusista henkilöistä. Istuessaan Verneyn paviljongissa hän näki, että rantakatua pitkin kulki hänen ohitseen nuori, pienikasvuinen ja vaalea nainen, jolla oli päässään baskeri;

Suomennosnimet

· Hauvarouva · Koiraa taluttava nainen · Nainen ja sylikoira · Nainen koiran kanssa · Rouva, jolla oli koira

Suomentajat

L. Holm · Rouva, jolla oli koira

Martti Anhava · Hauvarouva

Matti Lehmonen · Koiraa taluttava nainen

Reino Silvanto · Nainen koiran kanssa

Ulla-Liisa Heino · Nainen ja sylikoira

Kertomus hyllyssämme

	Tshehow, Anton. Avioliittoja : Kokoelma aviotarinoita [267] Suom. Reino Silvanto Helsinki : Kirja, 1912. 186 s.
	Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 2 [463] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 424 s.
	Tšehov, Anton. Novelleja [392] Suom. L. Grönlund, L. Helo, L. Holm, V. Levänen Petroskoi : KASNT:n Valtion kustannusliike, 1960. 276 s.
	Tšehov, Anton. Suuret kertomukset. 2 [504] Suom. Ulla-Liisa Heino Helsinki : Otava, 1961. 393 s. Maailmankirjallisuuden mestariteoksia
	Tšehov, Anton. Nainen ja sylikoira : Valikoima novelleja [361] Suom. Ulla-Liisa Heino Helsinki : Otava, 1973. 206 s. Kompassikirja
	Tšehov, Anton. Mestarinovelleja. 2 [4] Suom. Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen Helsinki : Otava, 1975. 445 s. Suuret venäläiset kertojat 13
	Tšehov, Anton. Nainen ja sylikoira : Valikoima novelleja [355] Suom. Ulla-Liisa Heino Helsinki : Otava, 1990. 206 s. Otavan klassikot
	Tšehov, Anton. Onni : Valitut novellit 1880−1903 [942] Suom. Martti Anhava Helsinki : Siltala & Sanavalinta, 2025. 1104 s.