Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Kauhea yö

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 4 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1909 julkaisussa Kaksikymmentä. Suomennoksen nimi oli Kauhea yö ja suomentaja Reino Silvala.

Alkuteoksen tiedot

Strašnaja notš
Страшная ночь
1884
Razvletšenije nro 50, 27.12.1884

Kertomuksen alku

Kauhea yö. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Tarpeettomia ihmisiä : Novelleja. Helsinki : Kirjayhtymä, 1964. 228 s.

Ivan Petrovitš Panihidin kalpeni, kiersi lampun sydäntä alemmaksi ja aloitti rauhattomalla äänellä:

— Synkkä, läpinäkymätön pimeys kattoi maata, kun jouluyönä vuonna tuhatkahdeksansataakahdeksankymmentäkolme palasin kotiin erään nyttemmin jo kuolleen ystäväni luota, jonka asunnossa viivyimme myöhään spiritistisessä istunnossa.

Suomennosnimet

· Kauhea yö · Kauhujen yö · Kauhunyö

Suomentajat

Juhani Konkka · Kauhea yö · Kauhunyö

nimeämätön · Kauhujen yö

Reino Silvala · Kauhea yö

Reino Silvanto · Kauhea yö

Kertomus hyllyssämme

Tshehov, Anton. Kaksikymmentä : Novellikokoelma [275]
Suom. Reino Silvanto
2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 201 s.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Power at rest

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Kirjoja, kansia hyllystämme (52)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

S T O P

N.B.

I’m proud to be Irish | Noin sanoi irlantilaismies Dublinin kadulla, kun tv-toimittaja kysyi, mitä mieltä hän on Irlannin päätöksestä boikotoida euroviisuja Israelin takia. Kunpa voisin sanoa samaa omasta maastani.

7.12.2025 · 18

Valot syttyneet | Lokakuun 24. päivä viritettiin kausivalot ja hämärä pisti ne päälle klo 15.30 (tätä aikaa). Kysyin silloin: Entä sitten joulukuussa? No, nyt on joulukuu ja valot syttyneet ja kello 11.38. Mikä marras.

4.12.2025 · 17

Greater again | Four people, three of them children, killed in a mass shooting at a birthday party in Stockton, California. That was the 380th of its kind this year. What a great nation. And greater still now that it is being led by a convicted criminal with a sick mind.

2.12.2025 · 16

Kaikki | In English