Ikävä tarina

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1960 julkaisussa Novelleja. Suomennoksen nimi oli Ikävä tarina ja suomentaja L. Grönlund ja V. Levänen.

Alkuteoksen tiedot

Skutšnaja istorija
Скучная история
1889
Severnyi vestnik nro 11, 1.11.1889

Kertomuksen alku

Ikävä tarina. Suom. Ulla-Liisa Heino · Tšehov, Anton. Mestarinovelleja 1. Helsinki : Otava, 1975. 459 s.

Venäjällä elää ja vaikuttaa ansioitunut professori Nikolai Stepanovitš se-ja-se, salaneuvos ja ritari; hänellä on niin paljon venäläisiä ja ulkomaisia kunniamerkkejä, että kun hänen on ripustettava ne kaikki ylleen, ylioppilaat sanovat häntä ikonostaasiksi.

Suomennosnimet

· Ikävä tarina

Suomentajat

L. Grönlund ja V. Levänen · Ikävä tarina

Ulla-Liisa Heino · Ikävä tarina

Kertomus hyllyssämme

	Tšehov, Anton. Novelleja [392] Suom. L. Grönlund, L. Helo, L. Holm, V. Levänen Petroskoi : KASNT:n Valtion kustannusliike, 1960. 276 s.
	Tšehov, Anton. Aro ja muita novelleja [251] Suom. Ulla-Liisa Heino Helsinki : Otava, 1970. 351 s. Maailmankirjallisuuden klassikkoja
	Tšehov, Anton. Aro ja muita novelleja [268] Suom. Ulla-Liisa Heino Helsinki : Ex Libris, 1970. 351 s. Suuret venäläiset kertojat
	Tšehov, Anton. Mestarinovelleja. 1 [279] Suom. Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen Helsinki : Otava, 1975. 459 s. Suuret venäläiset kertojat 12
	Tšehov, Anton. Vaimoni ja muita novelleja [254] Suom. Martti Anhava, Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen Helsinki : Otava, 2010. 296 s. Seven