Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Piispa Pietari
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1945 julkaisussa Valittuja 2. Suomennoksen nimi oli Piispa Pietari ja suomentaja Matti Lehmonen.
Alkuteoksen tiedot
Arhijerei
Архиерей
1902
Žurnal dlja vseh nro 4
Kertomuksen alku
Piispa Pietari. Suom. Matti Lehmonen · Tshehov, A. P. Valittuja 2 : Kertomuksia ja novelleja. SMIA, 1945. 427 s.
Palmulauantai-iltana Staro-Petrovskin luostarissa toimitettiin vigiliajumalanpalvelusta. Kun palmunoksia ruvettiin jakamaan, läheni kello kymmentä, tuli lampukoissa himmeni, niiden sydämet karrettuivat, kaikki peittyi sumuun. Hämyisessä kirkossa huojuva kansanjoukko muistutti aaltoilevaa merta, ja piispa Pietarista, joka oli jo kolme päivää voinut huonosti, näytti, että kaikki kasvot — vanhain ja nuorten, miesten ja naisten, muistuttivat toisiaan, että kaikilla, jotka ottivat hänen kädestään palmunoksan, oli samanlainen ilme kasvoilla.
Suomennosnimet
· Piispa · Piispa Pietari
Suomentajat
Juhani Konkka · Piispa
Matti Lehmonen · Piispa Pietari
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 2 [463] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 424 s. |
 | Tšehov, Anton. Valitut novellit. 2 [474] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 429 s. |
 | Tšehov, Anton. Suudelma ja muita novelleja [432] Suom. Juhani Konkka 4. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1986. 425 s. |
Merkintöjä
1
Kertomus on Tšehovin toiseksi viimeinen, julkaistu kaksi vuotta ennen hänen kuolemaansa. Pritchett (Chekhov : A spirit set free, s. 206) katsoo tämän heijastuvan lukijan kokemukseen: [The Bishop] is one of his finest works and reads like a sustained anthem to his own death. Täydestä syystä Pritchett (s. 207) ylistää kertomuksen alkua: There is something dreamlike yet totally exact in the marvelous opening pages.
2
Kannattaa lukea Martti Anhavan hieno kirjoitus Kaksi johdatusta perimmäisiin kysymyksiin kokoelmassa Professori, piispa ja tyhjyys.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
